1
00:00:03,966 --> 00:00:06,095
(LA PORTE S'OUVRE)
2
00:00:37,659 --> 00:00:39,495
(LE CARILLON CONTINUE)
3
00:01:00,913 --> 00:01:03,251
(SAISIE)
4
00:01:27,466 --> 00:01:29,680
(FRAPPER À LA PORTE)
5
00:01:32,267 --> 00:01:33,979
Qu'avons-nous dit
à propos de la porte, Ramy ?
6
00:01:34,731 --> 00:01:36,567
Oh ouais.
FAROUK : Il reste ouvert.
7
00:01:36,568 --> 00:01:38,678
Ouais, je changeais, alors j'ai juste
j'ai oublié de l'ouvrir à nouveau.
8
00:01:38,679 --> 00:01:39,799
FAROUK : (PARLANT EN ARABE)
9
00:01:43,415 --> 00:01:45,752
J'allais le nettoyer demain,
juste après l'école.
10
00:01:45,753 --> 00:01:47,715
FAROUK : Vous savez,
quand j'avais ton âge,
11
00:01:48,634 --> 00:01:50,720
J'aurais aimé pouvoir...
12
00:01:50,721 --> 00:01:53,308
tout ce désordre dans ma chambre.
13
00:01:53,309 --> 00:01:55,814
Mais je n'avais rien
pour faire ce gâchis.
14
00:01:55,815 --> 00:01:57,527
(RIRES)
15
00:02:08,339 --> 00:02:09,593
(RIRES)
16
00:02:18,819 --> 00:02:21,448
La porte reste ouverte, habibi.
D'accord?
17
00:02:21,449 --> 00:02:22,659
D'accord.
18
00:02:22,660 --> 00:02:25,109
FAROUK : (PARLANT EN ARABE)
19
00:02:36,814 --> 00:02:38,483
MAYSA : Vous avez oublié votre téléphone.
20
00:02:39,276 --> 00:02:41,363
Voudrais-tu arrêter de l'appeler
un téléphone portable ?
21
00:02:41,364 --> 00:02:42,699
C'est un talkie-walkie.
22
00:02:42,700 --> 00:02:44,620
Que veux-tu dire? Que faire
tu fais avec un téléphone portable ?
23
00:02:44,621 --> 00:02:47,333
Vous marchez et parlez.
Il s'agit donc d'un téléphone portable.
24
00:02:47,334 --> 00:02:49,170
Écoute, on t'a acheté l'ordinateur,
25
00:02:49,171 --> 00:02:51,424
nous vous avons acheté la télé,
et maintenant tu veux un téléphone.
26
00:02:51,425 --> 00:02:53,513
Donc tu as une entreprise
Je ne sais pas ?
27
00:02:53,514 --> 00:02:55,391
James reçoit un vrai téléphone.
28
00:02:55,392 --> 00:02:59,274
Ouais, habibi, je ne peux pas me le permettre
pour que tu sois tout le monde.
29
00:02:59,275 --> 00:03:01,654
Droite? C'est trop cher.
30
00:03:01,655 --> 00:03:04,535
(PARLANT ARABE)
Cela a un bon signal.
31
00:03:04,536 --> 00:03:06,789
L'armée l'utilise. (SE MOULE)
32
00:03:06,790 --> 00:03:08,710
Et ça m'aide à savoir
que tu es en sécurité.
33
00:03:08,711 --> 00:03:10,998
Je ne suis pas dans l'armée,
Je suis au collège, mais...
34
00:03:10,999 --> 00:03:12,008
MAYSA : (PARLANT ARABE)
35
00:03:14,514 --> 00:03:17,060
(PARLANT ARABE)
36
00:03:19,023 --> 00:03:20,692
(BIERS) Soyez sage.
37
00:03:20,693 --> 00:03:21,695
RAMY : Au revoir.
38
00:03:45,116 --> 00:03:47,454
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
39
00:03:51,128 --> 00:03:52,254
(CARILLON DE L'APPAREIL)
40
00:03:52,255 --> 00:03:54,425
JAMES : Mec, mon téléphone est tellement malade.
41
00:03:54,426 --> 00:03:56,263
(LE CARILLON CONTINUE)
42
00:03:57,099 --> 00:03:59,394
Yo, tout le monde s'est encore branlé
ce week-end, non ?
43
00:03:59,395 --> 00:04:00,647
Ouais.
44
00:04:00,648 --> 00:04:02,693
Merde, mec. je pensais
À propos de Kaylee McDean
45
00:04:02,694 --> 00:04:04,070
me draguer au bal.
46
00:04:04,071 --> 00:04:06,826
Frère, tu as tellement de chance.
J'ai entendu dire qu'elle portait des tongs.
47
00:04:06,827 --> 00:04:08,538
JAMES :
Tout le monde porte des tongs maintenant, mec.
48
00:04:08,539 --> 00:04:11,794
Vérifiez ceci, cependant. Mon frère a apporté
ces cassettes de son université.
49
00:04:11,795 --> 00:04:13,255
Je me suis branlé sur eux,
et j'ai découvert
50
00:04:13,256 --> 00:04:15,134
que l'une des vidéos est
en fait une fille de son école.
51
00:04:15,135 --> 00:04:16,554
Malade.
52
00:04:16,555 --> 00:04:18,473
Ouais, elle les distribuait
aux gars qu'elle aimait.
53
00:04:18,474 --> 00:04:20,645
Yo, alors tu as trouvé plus
des magazines de ton père ?
54
00:04:20,646 --> 00:04:23,483
Ouais, mais il m'a attrapé avec
la cachette au sous-sol.
55
00:04:23,484 --> 00:04:25,989
Il m'a dit : "Ne le dis pas
ta mère, d'accord ? »
56
00:04:25,990 --> 00:04:27,491
Et puis il m'a quitté
avec eux.
57
00:04:27,492 --> 00:04:30,247
Genre, il le savait définitivement.
Yo!
58
00:04:30,248 --> 00:04:32,084
JAMES : Ouais, alors, Ramy,
59
00:04:32,085 --> 00:04:34,005
pourquoi tu t'es branlé
ce week-end ?
60
00:04:34,006 --> 00:04:36,176
Oh. Eh bien, tu sais, comme...
61
00:04:36,177 --> 00:04:38,681
comme de beaux seins et tout ça,
principalement.
62
00:04:38,682 --> 00:04:40,811
C'est ça?
Vous venez de penser à eux ?
63
00:04:41,521 --> 00:04:43,983
Non, je les ai recherchés en ligne.
64
00:04:43,984 --> 00:04:47,490
Ouais. Je l'ai fait, comme,
six fois de suite.
65
00:04:47,491 --> 00:04:50,872
Six fois ? Bon sang.
C'est fou.
66
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
MOÏSE : Vraiment ?
67
00:04:52,459 --> 00:04:55,966
C'est beaucoup. J'ai...
jamais entendu parler de ça auparavant.
68
00:05:04,233 --> 00:05:07,113
PROF : D'accord, classe,
c'est une légère variation
69
00:05:07,114 --> 00:05:09,868
de ce que nous avons appris la semaine dernière.
70
00:05:09,869 --> 00:05:11,790
Nous avons ça...
71
00:05:12,583 --> 00:05:15,506
ANGELA : Ramy, est-ce que tu as
un taille-crayon ?
72
00:05:16,298 --> 00:05:18,928
Ouais, juste une seconde. Euh...
73
00:05:18,929 --> 00:05:21,392
PROFESSEUR : Donc, si nous avons cela,
74
00:05:22,477 --> 00:05:24,731
quelle est notre hypoténuse ?
75
00:05:24,732 --> 00:05:27,361
Qui l'a ? Angèle.
76
00:05:27,362 --> 00:05:29,741
C au carré est égal à 25 ?
77
00:05:29,742 --> 00:05:31,746
PROF : Branchons-le
et voir si ça marche.
78
00:05:36,255 --> 00:05:38,510
Ramy ? Puis-je utiliser la salle de bain ?
79
00:05:53,289 --> 00:05:54,958
(LA PORTE SE FERME)
80
00:05:54,959 --> 00:05:56,796
(PAS)
81
00:06:01,263 --> 00:06:03,141
(ZIPPER DÉCOMPRESSE)
82
00:06:03,142 --> 00:06:04,938
(URINANT)
83
00:06:26,021 --> 00:06:27,941
(ARRÊTS D'URINATION)
84
00:06:27,942 --> 00:06:29,403
(ZIPS ZIPPÉES)
85
00:06:30,781 --> 00:06:32,701
(CHASSEURS D'URINOIR)
86
00:06:32,702 --> 00:06:34,539
(PAS)
87
00:06:38,004 --> 00:06:39,590
(LA PORTE SE FERME)
88
00:06:50,236 --> 00:06:52,239
(LA PORTE S'OUVRE) L'HOMME : Oh, non.
89
00:06:52,240 --> 00:06:54,452
(PAS)
90
00:06:54,453 --> 00:06:57,082
(CLAQUER LA PORTE) (TOUSSER)
91
00:06:57,083 --> 00:07:00,047
(SOUPIR)
92
00:07:00,048 --> 00:07:02,259
(EAU COURANT)
93
00:07:02,260 --> 00:07:04,264
(SOUPIR)
94
00:07:05,308 --> 00:07:08,522
FEMME SUR P. A. : M. Rucker,
veuillez vous présenter au bureau principal.
95
00:07:08,523 --> 00:07:10,400
HOMME : Jésus !
96
00:07:10,401 --> 00:07:13,031
(CLIQUET DU DISTRIBUTEUR DE SERVIETTES EN PAPIER)
97
00:07:13,032 --> 00:07:14,619
(DISTRIBUTEUR DE LIVRES)
98
00:07:15,996 --> 00:07:18,834
HOMME : Oh, Jésus,
Mère Marie, les anges !
99
00:07:18,835 --> 00:07:20,755
S'il vous plaît, non.
100
00:07:20,756 --> 00:07:22,718
(DISTRIBUTEUR DE LIVRES) (EXCLAMATIONS)
101
00:07:24,597 --> 00:07:26,224
(SOUPIR)
102
00:07:26,225 --> 00:07:28,144
Tout va bien, gamin. Juste...
103
00:07:28,145 --> 00:07:30,567
Juste... retourne en classe.
104
00:07:39,669 --> 00:07:41,630
REPORTER : Reportage en direct
du centre-ville de Manhattan.
105
00:07:41,631 --> 00:07:44,301
C'est le chaos complet ici.
106
00:07:44,302 --> 00:07:47,767
(LE RAPPORT CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN)
107
00:07:47,768 --> 00:07:51,232
JOURNALISTE :
L'autoroute Westside...
108
00:07:51,233 --> 00:07:53,654
FEMME SUR P. A. : M. Rucker,
vous êtes nécessaire au bureau principal.
109
00:07:53,655 --> 00:07:57,161
(GENS À LA TÉLÉ, INDISTINCT)
110
00:07:57,162 --> 00:07:59,456
(FILLE SANGLOTANT)
111
00:07:59,457 --> 00:08:02,337
(GENS À LA TÉLÉ, INDISTINCT)
112
00:08:02,338 --> 00:08:04,968
ANCRE : Tous les aéroports de
le pays a été fermé.
113
00:08:04,969 --> 00:08:06,513
C'était, dans ses premiers instants,
114
00:08:06,514 --> 00:08:08,391
je pensais que c'était
un terrible accident
115
00:08:08,392 --> 00:08:11,314
mais est maintenant à l'étude
un acte de terreur.
116
00:08:11,315 --> 00:08:13,862
Les responsables gouvernementaux recherchent
dans ce qu'ils croient
117
00:08:15,114 --> 00:08:17,577
peut être un lien avec l'Islam
le leader Oussama ben Laden.
118
00:08:17,578 --> 00:08:20,081
Le gouvernement israélien
soutient ces affirmations,
119
00:08:20,082 --> 00:08:21,835
ils diffusent ces vidéos
120
00:08:21,836 --> 00:08:25,801
précédemment enregistré
par Ben Laden lui-même.
121
00:08:25,802 --> 00:08:28,856
TRADUCTEUR : "L'arrogance
d'Amérique a atteint le point
122
00:08:28,857 --> 00:08:30,603
où ils ont occupé l'Arabie,
123
00:08:30,604 --> 00:08:34,569
la terre la plus sainte des musulmans.
Je n'arrive pas à passer.
124
00:08:34,570 --> 00:08:38,493
TRADUCTEUR : Pour cet acte et d'autres
d'agression et d'injustice,
125
00:08:38,494 --> 00:08:42,440
nous avons déclaré le jihad
contre les États-Unis.
126
00:08:42,441 --> 00:08:44,868
"Allah nous a voulu."
127
00:08:44,869 --> 00:08:47,248
ANCRE : Pour nos téléspectateurs qui sont
je viens de me connecter maintenant,
128
00:08:47,249 --> 00:08:49,663
vous regardez une image en direct...
C'est là que travaille ma mère.
129
00:08:49,664 --> 00:08:51,839
ANCRE :
De la tour du World Trade Center.
130
00:08:51,840 --> 00:08:53,691
Hé...
131
00:08:53,692 --> 00:08:56,362
euh, Angela...
132
00:08:56,363 --> 00:08:57,523
(WALKIE ? BIP DE TALKIE)
133
00:08:57,524 --> 00:08:58,547
MAYSA : (PARLANT ARABE)
134
00:09:01,547 --> 00:09:02,595
FAROUK : (PARLANT ARABE)
135
00:09:04,770 --> 00:09:07,010
[PARLANT ARABE] Euh, d'accord...
FAROUK : (PARLANT ARABE)
136
00:09:09,661 --> 00:09:11,350
ANCRE :
Dans le World Trade Center.
137
00:09:11,351 --> 00:09:15,611
Il semble que l'avion soit toujours intégré
à l'intérieur du bâtiment.
138
00:09:16,613 --> 00:09:18,239
Et nous attendons toujours
pour plus d'informations.
139
00:09:18,240 --> 00:09:19,826
C'est une nouvelle de dernière minute
140
00:09:19,827 --> 00:09:22,119
et nous ne sommes pas sûrs de la nature
de cet accident pour l'instant.
141
00:09:22,120 --> 00:09:23,149
FAROUK : (PARLANT ARABE)
142
00:09:50,012 --> 00:09:51,015
(ACTUALITÉS À LA TÉLÉ)
143
00:09:51,016 --> 00:09:52,042
MAYSA : (PARLANT ARABE)
144
00:10:11,931 --> 00:10:14,143
ANCRE : Depuis la prise
responsabilité des attentats
145
00:10:14,144 --> 00:10:18,067
il n'y a eu aucune confirmation
de l'endroit où se trouve actuellement Oussama ben Laden.
146
00:10:18,068 --> 00:10:22,284
Les enquêteurs fédéraux recherchent
pour tout lien possible
147
00:10:22,285 --> 00:10:25,624
entre le chef d'Al-Qaïda
et citoyens des États-Unis.
148
00:10:25,625 --> 00:10:29,716
Pour l'instant, ils ne savent pas s'il y en a
des orchestrateurs des attentats
149
00:10:29,717 --> 00:10:33,849
restent toujours en Amérique
ou en contact avec l'organisation.
150
00:10:33,850 --> 00:10:35,854
(SAISIE)
151
00:11:50,252 --> 00:11:52,633
La façon dont ils nous regardent...
(PARLANT ARABE)
152
00:12:03,821 --> 00:12:06,576
MAYSA :
C'est arrivé il y a une semaine.
153
00:12:06,577 --> 00:12:09,874
Les gens sont trop tristes
aller nager. Honnêtement.
154
00:12:09,875 --> 00:12:13,381
FAROUK : Je sais. Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon, non.
155
00:12:13,382 --> 00:12:15,512
MAYSA : Ramy ! C'est l'heure de l'école, yalla.
156
00:12:25,072 --> 00:12:27,242
Hé, mec,
puis-je te demander quelque chose ?
157
00:12:27,243 --> 00:12:29,957
Ouais. Quoi de neuf?
158
00:12:31,209 --> 00:12:32,838
Êtes-vous un terroriste?
159
00:12:34,675 --> 00:12:35,759
Quoi?
160
00:12:35,760 --> 00:12:38,724
Tu sais, tu es, euh...
161
00:12:38,725 --> 00:12:41,813
Il veut dire, comme,
Votre famille est-elle terroriste ?
162
00:12:41,814 --> 00:12:43,567
Genre, tu es arabe et tout ça ?
163
00:12:43,568 --> 00:12:46,071
Nous nous demandions simplement
parce que, tu sais,
164
00:12:46,072 --> 00:12:48,577
tu viens du Moyen-Orient
et tout, alors...
165
00:12:48,578 --> 00:12:51,040
nous avons pensé que peut-être
vous étiez des terroristes.
166
00:12:51,041 --> 00:12:52,793
Les gars, je viens d'Egypte.
167
00:12:52,794 --> 00:12:54,673
Ce n'est même pas le Moyen-Orient.
168
00:12:55,424 --> 00:12:57,303
L'Egypte est en Afrique !
169
00:12:58,639 --> 00:13:00,476
Au contraire, je suis noir.
170
00:13:03,231 --> 00:13:06,530
Allez, tu ne le fais pas vraiment
tu crois que je suis un terroriste, n'est-ce pas ?
171
00:13:07,824 --> 00:13:09,995
Vous me connaissez.
172
00:13:11,456 --> 00:13:12,584
Vraiment ?
173
00:13:14,797 --> 00:13:18,052
Ouais. Euh... qu'est-ce que tu veux dire ?
174
00:13:18,053 --> 00:13:20,974
Vous nous avez menti.
Quand?
175
00:13:20,975 --> 00:13:23,062
Chaque fois que nous parlons de
se branler et tout ça,
176
00:13:23,063 --> 00:13:25,316
tu dis toujours quelque chose de bizarre.
177
00:13:25,317 --> 00:13:29,116
L'autre jour, tu as dit que tu
branlé six fois de suite.
178
00:13:29,117 --> 00:13:30,452
C'est fou.
179
00:13:31,580 --> 00:13:34,376
J'ai donc interrogé mon frère à ce sujet.
180
00:13:34,377 --> 00:13:36,506
Il a dit que tu pouvais finir
à l'hôpital pour avoir fait ça.
181
00:13:36,507 --> 00:13:38,426
Il a dit que tu aurais pu mourir.
182
00:13:39,303 --> 00:13:41,891
Non, vous pouvez...
183
00:13:41,892 --> 00:13:43,395
Vous pouvez le faire.
184
00:13:44,940 --> 00:13:46,901
Ecoute, mec, ton frère
je ne l'ai tout simplement pas fait auparavant.
185
00:13:46,902 --> 00:13:48,822
Mon frère a tout fait.
186
00:13:48,823 --> 00:13:51,326
Son frère se branle
beaucoup, mec.
187
00:13:51,327 --> 00:13:53,749
L'avez-vous déjà fait ?
188
00:13:55,252 --> 00:13:57,088
Ouais.
Soyez juste honnête avec nous.
189
00:13:57,089 --> 00:13:58,801
Bien sûr que oui !
190
00:14:01,472 --> 00:14:03,434
Vous mentez.
191
00:14:03,435 --> 00:14:05,772
je ne pense même pas
tu sais te branler.
192
00:14:05,773 --> 00:14:08,194
Et je ne pense pas que tu sois noir.
193
00:14:09,907 --> 00:14:12,160
Je ne mens pas, les gars.
194
00:14:12,161 --> 00:14:13,748
JAMES : Très bien.
195
00:14:14,332 --> 00:14:15,919
Alors prouvez-le.
196
00:14:22,724 --> 00:14:23,809
Entrez là-dedans.
197
00:14:25,563 --> 00:14:27,106
Branlez-vous sur cette feuille.
198
00:14:27,107 --> 00:14:30,030
Montre-nous que tu n'es pas un terroriste.
199
00:14:46,855 --> 00:14:48,609
(CHIP DES OISEAUX)
200
00:15:08,339 --> 00:15:10,348
(MUSIQUE TENSION)
201
00:15:29,273 --> 00:15:31,277
(RESPIRATION FORTE)
202
00:15:33,073 --> 00:15:34,910
(FLUTTEREMENT D'OISEAU) (GASPS)
203
00:15:40,420 --> 00:15:41,924
(FLUTTERS D'OISEAUX) (GASPS)
204
00:15:43,886 --> 00:15:46,098
(CLAQUET DE DENTS SUR L'ÉCROU)
205
00:15:46,099 --> 00:15:49,021
(GAPS)
206
00:15:50,232 --> 00:15:52,402
(CRAGES)
207
00:16:36,575 --> 00:16:37,951
KATIE : Hé, Ramy,
208
00:16:37,952 --> 00:16:40,122
pourquoi as-tu sauté
La fête à la piscine de James ?
209
00:16:40,123 --> 00:16:42,962
Que veux-tu dire?
KATIE : Tu as dit que tu venais.
210
00:16:44,256 --> 00:16:46,636
Je pensais que c'était annulé.
KATIE : Oh non.
211
00:16:46,637 --> 00:16:49,015
Nous avons allumé des bougies pour la maman d'Angela.
212
00:16:49,016 --> 00:16:52,021
Puis Chris Jenkins l'a fait
un boulet de canon sur le plongeoir.
213
00:16:52,022 --> 00:16:54,359
Son cul est devenu si rouge
il pleurait.
214
00:16:54,360 --> 00:16:56,989
Il a essayé de dire que c'était parce que
il était triste pour Angela,
215
00:16:56,990 --> 00:16:58,702
mais personne ne le croyait.
216
00:16:59,453 --> 00:17:01,248
HOMME SUR P.A. :
Bonjour, Bulldogs.
217
00:17:01,249 --> 00:17:03,796
S'il vous plaît, levez-vous pour
le serment d'allégeance.
218
00:17:05,925 --> 00:17:09,515
(LES ÉTUDIANTS S'ENGAGENT À LE LONG)
Je prête allégeance au drapeau
219
00:17:09,516 --> 00:17:12,980
des États-Unis d'Amérique
220
00:17:12,981 --> 00:17:15,777
et à la république
pour lequel il représente,
221
00:17:15,778 --> 00:17:19,910
une nation sous Dieu,
indivisible,
222
00:17:19,911 --> 00:17:22,709
avec liberté et justice
pour tous.
223
00:17:25,422 --> 00:17:27,968
(WALKIE ? TALKIE BIP, GRÉQUILLEMENT)
(HOMME PARLANT, INDISTINCT)
224
00:17:27,969 --> 00:17:30,034
(MUSIQUE TENSION)
225
00:17:39,450 --> 00:17:41,454
(CLAQUET)
226
00:17:44,919 --> 00:17:46,673
(MÉLANGE)
227
00:17:47,341 --> 00:17:48,761
(CRISSEMENT)
228
00:17:50,640 --> 00:17:51,975
Papa ?
229
00:17:53,019 --> 00:17:55,273
OSAMA : Vous avez de la crème fouettée ?
230
00:17:56,317 --> 00:17:59,489
[BÉGAGEMENT]
Coin inférieur droit.
231
00:17:59,490 --> 00:18:01,870
OUSAMA : Ah. Le bas.
232
00:18:02,664 --> 00:18:05,292
Reddi Wip. Bon.
233
00:18:05,293 --> 00:18:07,089
Bons musulmans.
234
00:18:08,093 --> 00:18:10,101
(WALKIE ? TALKIE grésille)
HOMME : (PARLANT ARABE)
235
00:18:15,438 --> 00:18:18,904
Ouais, j'ai trouvé une place.
Chez mon cousin.
236
00:18:21,450 --> 00:18:23,413
Je suis dans le New Jersey.
237
00:18:26,656 --> 00:18:27,796
OSAMA : Pas encore.
238
00:18:27,797 --> 00:18:31,052
Seulement 20 minutes sans trafic.
239
00:18:31,053 --> 00:18:32,807
Appelle-moi quand nous serons prêts.
240
00:18:33,629 --> 00:18:34,638
(ENLÈVE LE COUVERCLE)
241
00:18:36,667 --> 00:18:38,809
(SEBOUANT)
242
00:18:40,614 --> 00:18:42,869
(DISTRIBUTION DE CRÈME)
243
00:18:43,327 --> 00:18:45,707
Ramy, détends-toi.
244
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
S'asseoir.
245
00:18:52,805 --> 00:18:54,601
J'adore les fraises.
246
00:19:00,111 --> 00:19:02,574
Ils ne poussent que par temps chaud.
247
00:19:02,575 --> 00:19:05,789
Mais bientôt, dans quelques mois,
248
00:19:05,790 --> 00:19:08,418
ce sera l'hiver,
249
00:19:08,419 --> 00:19:11,175
et l'Amérique
il aura encore des fraises.
250
00:19:11,885 --> 00:19:13,597
Savez-vous comment ?
251
00:19:15,518 --> 00:19:17,896
L'Egypte, ta maison,
252
00:19:17,897 --> 00:19:20,359
était une terre de rois.
253
00:19:20,360 --> 00:19:23,908
Art, innovation, science.
254
00:19:23,909 --> 00:19:25,870
Mais maintenant...
255
00:19:25,871 --> 00:19:28,124
maintenant il est faible.
256
00:19:28,125 --> 00:19:30,923
Maintenant, il doit de l'argent
aux hommes en costume.
257
00:19:31,883 --> 00:19:33,928
Pour les rembourser,
258
00:19:33,929 --> 00:19:36,767
L'Egypte a transformé ses champs de blé
259
00:19:36,768 --> 00:19:39,480
dans les champs de fraises.
260
00:19:39,481 --> 00:19:41,317
Alors chaque année,
261
00:19:41,318 --> 00:19:45,033
L'Egypte en compte des milliers
de fraises.
262
00:19:45,034 --> 00:19:48,542
Mais ils ne sont pas destinés aux Égyptiens.
263
00:19:49,376 --> 00:19:51,797
Les gens ont besoin de blé pour faire du pain.
264
00:19:51,798 --> 00:19:54,260
Tu vois ce que je veux dire, Ramy ?
265
00:19:54,261 --> 00:19:55,890
Ils ont moins de pain...
266
00:19:56,975 --> 00:20:01,358
pour que les Américains puissent avoir
fraises en décembre.
267
00:20:06,201 --> 00:20:07,704
Je ne savais pas.
268
00:20:07,705 --> 00:20:09,376
(OUSAMA MÂCHE FORTEMENT)
269
00:20:10,376 --> 00:20:12,506
je vais seulement les manger
en été.
270
00:20:13,675 --> 00:20:15,386
Comment te sens-tu ici,
271
00:20:16,681 --> 00:20:19,646
dans le New Jersey, en Amérique ?
272
00:20:21,231 --> 00:20:24,403
Avez-vous déjà eu l'impression
tu n'appartiens pas ?
273
00:20:24,404 --> 00:20:25,783
Ouais.
274
00:20:27,327 --> 00:20:28,411
Parfois.
275
00:20:28,412 --> 00:20:30,917
C'est parce que toi,
276
00:20:30,918 --> 00:20:33,004
Ramy Hassan,
277
00:20:33,005 --> 00:20:34,676
n'ai pas ta place ici.
278
00:20:36,888 --> 00:20:39,769
Tu peux l'entendre en ton nom,
tu ne peux pas ?
279
00:20:40,604 --> 00:20:43,567
Tu devrais vivre au Caire,
280
00:20:43,568 --> 00:20:45,781
mais ils ont rendu cela impossible.
281
00:20:46,741 --> 00:20:48,536
Et maintenant tu es là,
282
00:20:48,537 --> 00:20:50,957
du mal à s'intégrer.
283
00:20:50,958 --> 00:20:54,006
Tes parents peuvent à peine
se permettre la vie.
284
00:20:58,807 --> 00:21:00,894
J'aurais aimé avoir un téléphone portable...
OUSAMA : Hmph.
285
00:21:01,896 --> 00:21:03,734
... qui contenait Snake.
286
00:21:05,194 --> 00:21:07,699
Tu sais, je n'ai jamais rien
que n'importe qui a.
287
00:21:07,700 --> 00:21:09,244
Moi aussi.
288
00:21:11,040 --> 00:21:13,837
j'aurais aimé avoir des amis
Je pouvais faire confiance.
289
00:21:15,507 --> 00:21:17,385
L'Amérique était mon amie.
290
00:21:18,179 --> 00:21:20,684
Puis ils se tournèrent
ils me tournent le dos.
291
00:21:22,646 --> 00:21:25,443
Tu sais ce que c'est,
n'est-ce pas ?
292
00:21:27,322 --> 00:21:29,117
Tu es comme moi.
293
00:21:32,541 --> 00:21:34,544
Le monde est en train de mourir
294
00:21:34,545 --> 00:21:36,799
aux mains de l'Amérique,
295
00:21:36,800 --> 00:21:40,222
et les gens ici
ne ressent rien.
296
00:21:40,223 --> 00:21:42,644
Ce sont des hommes en costume
297
00:21:42,645 --> 00:21:45,191
qui ne s'en soucie que
à propos de leurs fraises.
298
00:21:46,193 --> 00:21:48,823
Je leur ai fait un cadeau.
299
00:21:48,824 --> 00:21:51,663
Je les laisse ressentir quelque chose,
300
00:21:52,832 --> 00:21:55,670
goûter le sang
301
00:21:55,671 --> 00:21:58,383
nous dégustons tous les jours.
302
00:21:58,384 --> 00:22:01,056
(Oussama soupire)
303
00:22:02,977 --> 00:22:04,981
(Oussama soupirant)
304
00:22:07,318 --> 00:22:08,613
Mais...
305
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
et la mère d'Angela ?
306
00:22:15,752 --> 00:22:18,131
OMS? Mon ami.
307
00:22:18,132 --> 00:22:20,051
Angèle. Sa mère est décédée.
308
00:22:20,052 --> 00:22:23,016
Regarder. Si elle était dans le bâtiment 7,
309
00:22:23,017 --> 00:22:26,397
Je n'avais rien à voir avec ça.
RAMY : Mais ce n'est pas juste.
310
00:22:26,398 --> 00:22:29,571
Ils travaillaient juste.
Ils ne savaient pas tout ça...
311
00:22:29,572 --> 00:22:33,036
Et la mère de Fatima ?
312
00:22:33,037 --> 00:22:35,666
Et la maman de Khalid ?
313
00:22:35,667 --> 00:22:37,962
Et des milliers de mamans
314
00:22:37,963 --> 00:22:40,760
qui sont morts
au Moyen-Orient ?
315
00:22:40,761 --> 00:22:42,639
(MUSIQUE TENSION)
316
00:22:42,640 --> 00:22:45,394
Il faut rétablir l'équilibre,
317
00:22:46,355 --> 00:22:49,570
même si ça veut dire
tuer la mère d'Angela.
318
00:22:54,538 --> 00:22:55,582
Non.
319
00:22:57,168 --> 00:22:58,630
Je ne suis pas comme toi.
320
00:23:01,051 --> 00:23:03,974
Parce que je ne veux pas
tuer des gens.
321
00:23:04,725 --> 00:23:07,940
Je ne suis pas un terroriste.
OUSAMA : Comment le savez-vous ?
322
00:23:08,733 --> 00:23:12,323
Tu as déjà menti
sur tant de choses.
323
00:23:14,704 --> 00:23:18,377
Tu ne t'es jamais branlé, n'est-ce pas ?
324
00:23:24,306 --> 00:23:25,683
(SOUPIR)
325
00:23:25,684 --> 00:23:27,521
(RESPIRATION FORTE)
326
00:23:35,912 --> 00:23:38,249
Ramy ? (CRAGES)
327
00:23:38,250 --> 00:23:40,296
FEMME : Ramy.
328
00:23:50,692 --> 00:23:52,653
Vous n'en avez plus besoin.
329
00:23:52,654 --> 00:23:53,947
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)
330
00:23:53,948 --> 00:23:55,951
Tu ne devrais pas écouter
à cet homme.
331
00:23:55,952 --> 00:23:59,376
Il a tort sur beaucoup de choses,
beaucoup de choses.
332
00:24:00,127 --> 00:24:03,466
Vous savez, les femmes américaines,
333
00:24:03,467 --> 00:24:05,346
ils ne sont pas si mauvais.
334
00:24:07,643 --> 00:24:10,856
Et vous avez votre place, Ramy Hassan.
335
00:24:10,857 --> 00:24:13,613
Vous vous adaptez très bien.
336
00:24:15,826 --> 00:24:19,541
Tu peux te branler
six fois de suite.
337
00:24:19,542 --> 00:24:21,378
Vous pouvez tout faire.
338
00:24:55,614 --> 00:24:57,783
Hé, terroriste,
339
00:24:57,784 --> 00:24:59,955
est-ce que tu vas par ici à l'école ?
340
00:25:00,624 --> 00:25:02,418
Ouais, la plupart du temps.
341
00:25:04,757 --> 00:25:07,512
Ma camionnette en fauteuil roulant est en panne
pendant quelques semaines.
342
00:25:07,513 --> 00:25:09,517
Cool si je roule avec toi ?
343
00:25:10,519 --> 00:25:12,313
Ouais, bien sûr.
344
00:25:29,222 --> 00:25:33,188
(JEUX DE MUSIQUE SPIRITUELLE)
345
00:25:33,238 --> 00:25:37,788
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0